A tragic mistake forces the government to change tactics in the fight against Pablo. But Pablo faces bigger threats from inside his empire.