Having built a colorful life in Iowa, a costume designer returns to their island hometown, Guam, to make costumes for a children’s theater show and reconnect with distanced parents.